|
GÜZEL DİLİMİZ
TÜRKÇE ÜZERİNE
Mega Proje,
Center Park gibi isimleri çok duyar olduk. Bu yabancı sözcükleri kim
kullanırsa kullansın yanlış olur. Belediye kullanırsa, hele hele devlet
yetkilileri kullanırsa daha büyük yanlış olur. Bir projenin adının önüne
“mega” eklemekle o proje büyük olmaz. Projeyi gerçekleştirenin de boyu
büyümez. Proje büyükse siz “mega” demeseniz de büyük proje olduğu bilinir.
Manisa’mızda, büyük projeler var. Organize Sanayi Projesi için büyük sıfatı
kullanılabilir. Yeni Manisa Projesi içinde öyle. Ancak 200 araçlık otopark
için, on katlı bir apartman için “mega” denilmesi insani birazcık
gülümsetiyor...
Türkçe gerçekten güzel bir dil. “mega” gibi “center” gibi yabancı sözcüklere
sarılmanın ne anlamı var ki? Belki birazcık görmemişlik, birazcık ta
bilgisizlik. birazcıkta, özenti. Yanlış yapılıyor beyler, dilimizi yabancı
sözcüklerden arındırmamız gerekiyor. “Laleli Center Park” ne demek? Laleli
Merkez Parkı dersin olur biter. Yada adını ve anısını yaşatmamız gereken
saygın bir kişinin adını verirsin olur biter.
Sizinle internetten aldığım, Türkçemiz güzel bir metni paylaşmak
istiyorum. Kesip saklayabilir, işyerlerine, parklarına Türkçe olmayan
isimler koyanlara okuyabilirsiniz.
TÜRKÇE ÜZERİNE
Karamanoğlu Mehmet Bey’i arıyorum
Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?
Bir ferman yayınlamıştı
“Bu günden sonra, divanda, dergâhta
bârgâhta, mecliste, meydanda
Türkçe’den başka dil konuşulmaya” diye
hatırlayanınız var mı?
Dolanın yurdun dört bir yanını,
Çarşıyı, pazarı, köyü, şehri, fermana
uyanınız var mı?
Nutkum tutuldu, şaşırdım merak ettim,
Dolandığınız yerlerdeki Türkçe olmayan
isimlere,
Gördüklerine, duyduklarına üzüleniniz
var mı?
Tanıtımın demo, sunucunun spiker,
Gösteri adamının showmen, radyo
sunucusunun diskjokey,
Hanım ağanın, first lady olduğuna
şaşıranınız var mı?
Dükkanın store, bakkalın market,
torbanın poşet,
Mağazanın süper, hiper, gross market,
Ucuzluğun, damping olduğuna kananınız
var mı?
İlan tahtasının billboard, sayı
tablosunun skorboard,
Bilgi alışının brifing, bildirgenin
deklarasyon,
Merakın, uğraşın hobby olduğuna
güleniniz var mı?
Bırakın eli, özün bile seyrek uğradığı,
Beldelerin girişinde welcome, çıkışında
goodbye okuyanınız var mı?
Korumanın, muhafızın, bodyguard,
Sanat ve meslek pirlerinin duayen,
İtibarın, saygınlığın, prestij olduğunu
bileniniz var mı?
Sekinin, alanın platform, merkezin
center,
Büyüğün mega, küçüğün mikro, sonun
final,
Özlemin, hasretin, nostalji olduğunu
öğreneniz var mı?
İş hanımızın plaza, bedestenimizin
galeria,
Sergi yerlerimizi, center room, show
room,
Büyükşehirlerimizi, mega kent diye
gezeniniz var mı?
Yol üstü lokantamızın fast food,
Yemek çeşitlerimizin menü,
Hesabını, adisyon diye ödeyeniniz var
mı?
İki katlı evinizi dubleks, üç katlı
komşu evini tripleks,
Köşklerimizi villa, eşiğimizi antre,
Bahçe çiçeklerini flora diye
koklayanınız var mı?
Sevimlinin sempatik, sevimsizin
antipatik,
Vurguncunun spekülatör, eşkiyanın
mafya,
Desteğe, bilemediniz koltuk çıkmağa,
sporsorluk diyeniniz var mı?
Mesireyi, kır gezisini picnic,
Bilgisayarı computer, hava yastığını
air bag,
Eh pek olasıcalar, oluru, pekalayı,
okey diye konuşanınız var mı?
Çarpıcı, önemli haberler, flash haber,
Yaşa, varol sevinçleri, oley, oley,
Yıldızları, star diye seyredeniniz var
mı?
Virvirik dağının tepesindeki köyde,
Cafe show levhasının altında,
Acının da acısı kahve içeniniz var mı?
Toprağımızı, bayrağımızı, inancımızı,
çaldırmayalım derken,
Dilimizin çalındığını, talan
edildiğini,
Özün el diline özendiğine, içi
yananınız var mı?
Masallarımızı, tekerlemelerimizi, ata
sözlerimizi unuttuk,
Şarkılarımızı, türkülerimizi,
ninnilerimizi kaybettik,
Türkçemiz elden gidiyor, dizini
döveniniz var mı?
Karamanoğlu Mehmet Bey’i arıyorum,
Göreniniz, bileniniz, duyanınız var mı?
Bir ferman yayınlamıştı,
Hayal meyal
hatırlayıp da sahip çıkanınız var mı?
Mustafa Pala
Önceki Yazılara Dön...
Ana sayfaya dön...
|
